A list of terms Beyond the World uses that I find useful to know or interesting, and their more common equivalent term if applicable. EN translation is what I call them.
| CN | EN | Common Term |
|---|---|---|
| 无限副本 | Unlimited Mission / Main Mission | Main Story |
| 世界任务战 | World Mission Station / Side Mission | Personal Story |
| 特殊副本 | Special Mission | Long Story Event |
| 特殊任务 | Special Tasks / Mini Mission | Short Story Event |
| 特别/特殊活动 | Special Event / Mini Tasks | Mini-game Event or Collab |
| 副本礼记 | Mission Rites | Battle Pass |
| 无尽密室 | Endless Escape Room | Material Farming |
| 荣耀之路 | Glory Road | Permanent Long Story Event |
| 崩坍之界 | Collapsing World | Seasonal Story (PvP) |
| CN (Gacha) | EN (Gacha) | CN (Items) | EN (Items) | Common Term | My Legend |
|---|---|---|---|---|---|
| — | — | 特殊 | Special | UR / 6* | — |
| 刹那 | Ksana | — | — | ER / 5* | ❇️ |
| 世界 | World | 金 | Gold | SSR / 5* | 🌏 |
| 瞬 | Blink | — | — | SR+ / Signed 4* | 📷 |
| 月 | Moon | 紫 | Purple | SR / 4* | 🌒 |
| 辰星 | Mercury | — | — | R+/Live2D 3* | ☄️ |
| 星 | Star | 蓝 | Blue | R / 3* | ⭐️ |
| — | — | 白 | White | N / 2* | — |
| CN | EN | Common Term |
|---|---|---|
| 晶币 | Crystal Coins | Gold/Coins |
| 时之华 | Time Essence | Gold Gems; Exchanged from Purple Gems |
| 世界之吻 | World Kiss | Purple Gems; Real Money Currency |
| 空间碎片 | Space Shard | Gacha Pull |
| 能量晶石 | Energy Crystal | Card Redeeming currency |
| 主神积分 | System Points | In-Game Game Shop |
| 世界树露珠 | World Tree Dewdrop | Memento resource exchange currency |
| 果实 | (World Tree) Fruit | Memento item and resource exchange currency |
| 硬币 | Metal Coin | Unidentified Creature item exchange currency |
| 追忆之钥 | Recollection Key | Past Event Story item |
| 溯回卡 | Backdate Card | Fill in missed login day card |
| 旧日影像 | Past Films | Collapsing World exchange currency (current season) |
| 影像余烬 | Film Embers | Collapsing World exchange currency (past season) |
| 地区合作协议书 | District Cooperation Contract | South Continent Memento exchange currency |
| 南大州金币 | South Continent Gold Coins | South Continent exchange currency |
| CN | EN | Common Term |
|---|---|---|
| 侧影 | Silhouette | Card |
| 思维 | Logic | — |
| 魅力 | Charm | — |
| 体魄 | Strength | — |
| 感知 | Perception | — |
| 灵巧 | Dexterity | — |
| 亲蜜约会 | Intimate Date | Level-up |
| 亲蜜等级 | Intimacy Level | Level |
| 相会 | Meet Up | Increase level cap |
| 相会事件 | Meet Up Moments | Card Short Story |
| 互动 | Interaction | Skill Upgrade |
| 互动分数 | Interaction Points | Attack points |
| 意乱情迷 | Mesmerise (delirious and spellbound) | Skill bonus effect |
| 贴近 | Approach | Card Upgrade |
| 贴近距离 | Distance | Stacks |
| 重逢 | Reunion | Card Story |
| 与他共度甜蜜时光 | Spend Sweet Time With Him | Card Story after full-stack |
| 共享时光 | Enjoy the Time | Read Story (for stack story) |
| 世界钥匙 | World Key | Long Card Story after full-stack (World rarity) |
| 秘密钥匙 | Secret Key | Long Card Story after full-stack (Blink rarity) |
| 私语 | Whispers | World Leisure bedroom interaction |
| 无限相遇 | Infinite Encounters | Randomised interactions |
| 相遇 | Encounter | Interaction |
| 时光 | Shared Time | World Leisure living room interactions |
| 身份卡 | Identity Card | Base Stat Boost |
| 藏品 | Mementos | Base Stat Boost |
| 血脉 | Bloodline | Base Stat Boost |
| CN | EN | Use |
|---|---|---|
| 私语 | Private Message | White level-up material |
| 同游 | Go Out Together | Blue level-up material |
| 烛下约 | Candlelight Date | Purple level-up material |
| 命运论 | Wheel of Fate | White Card Short Story material |
| 三世镜 | Three Lives Mirror | Blue Card Short Story material |
| 因果钟 | Destiny Clock | Purple Card Short Story material |
| 静止的怀表 | Frozen Pocket Watch | White skill upgrade material |
| 破碎的星图 | Shattered Star Atlas | Blue skill upgrade material |
| 红线 | Red Strings of Fate | Gold skill upgrade material |
| 金引线 | Gold Puppet Strings | Gu Shiye level-up and skill upgrade material |
| 深渊之眼 | Eye of the Abyss | Gu Shiye level-up and skill upgrade material |
| 宅邸钥匙 | Mansion Keys | Gu Shiye Card Story material |
| 千年偶 | Millennium-Old Doll | Yi Yu level-up and skill upgrade material |
| 管理者的遥控器 | Administrator’s Remote Control | Yi Yu level-up and skill upgrade material |
| 病历残页 | Medical Record Page Scraps | Yi Yu Card Story material |
| 纯银子弹 | Silver Bullet | Bai Yuan level-up and skill upgrade material |
| 猎齿 | Hunting Fangs | Bai Yuan level-up and skill upgrade material |
| 程序终端 | Program Terminal | Bai Yuan Card Story material |
| 梦影石 | Dream Projection Stone | Xia Xiaoyin level-up and skill upgrade material |
| 紫色花瓣 | Purple Flower Petal | Xia Xiaoyin level-up and skill upgrade material |
| 黑水晶王冠 | Black Crystal Crown | Xia Xiaoyin Card Story material |
| 因缘 | Romantic Fate | Card stacking item of different rarities |
| 人间感悟 | Human Enlightenment | Identity Card upgrade material |
| 彩虹晶 | Rainbow Crystal | Memento level-up material |